« Sou »… S-O-U ? « SO-U » ou « SOU » comme « sou » ? Qui a eu cette brillante idée de transcrire l’alphabet grec en lettres latines ? Parce qu’en lisant quelques bricoles sur ce langage, chaque lettre se prononce donc doit-on aussi les délier en mode latin ? La phonétique aurait été plus facile mais pourquoi faire simple lorsque l’on peut faire compliquer ? PLAY

Maintenant que mon cerveau est perturbé, j’entends aléatoirement les deux prononciations. Même mon système auditif me fait défaut suite à ce flou verbal. PAUSE

Traduction de texte par Google. Erreur fatale ! Soit j’obtiendrais le texte en presque français, soit transcrit en lettres latines. Rien de ce que je désire. La musique mettait en joie voire était festive et peut-être que les paroles suivront.

Encore… C’est ce que j’essaie de lui faire comprendre depuis quelques temps. Qu’elle trouve sa voie pour être elle et s’épanouir tel qu’elle est dans ce monde sans humanité. Il faut croire qu’elle le sait ou le savait déjà. Elle n’a plus qu’à faire le premier pas, en parlant peut-être.

Attend. Dans la nuit, je lui avais demandé de me parler en grec. Elle m’a encore regardé fixement et intensément, avec un petit mouvement de sourcil en prenant son air pensif, puis laissant apparaître un léger sourire suspicieux suivi de son mouvement lèvre si sensuel mais version « light » (Heureusement, sinon on m’aurait perdu) et en finissant par tourner légèrement la tête. Croyait-elle à un piège ? À ce moment, je lui ai rétorqué : « Mais lorsque que tu étais excitée comme une enfant jouant avec ses Polly Pocket et que tu as voulu que je regarde l’arrière de tes jambes (Un moment Nutella), n’aurais-tu pas parlé en grec ? ». J’aurais cru voir une petite fille prise sur le vif. Aurais-je touché un point sensible avec sa langue maternelle ou ce n’était peut-être pas l’heure pour un cours de langue ? Toujours est-il qu’elle n’a pas dit un mot et encore moins en grec.

M’aurait-elle encore répondu à sa façon à travers l’autre monde, celui-ci ? Cela ne serait pas la première fois ni la dernière. Ce fut le cas encore aujourd’hui mais ses mots ne viennent toujours pas. Je reste patient.